Since its creation, Theodore Tugboat has been dubbed into some languages other than English.
Denmark
Danish Title Card
In Denmark, the series is known as "Slæbebåden Theodor". Its narrated by Povl Dissing.
Trivia
- Seasons 4 and 5 were never dubbed in Danish.
Finland
Finnish Title Card
In Finland, the series is known as "Teodor Pikku Hinaaja".
Finnish Title Card for Theodore and the Oil Rig, Theodore and the Homesick Rowboat, Whale of a Tug and The Cold Snap
- Theodore - Teodor
- Emily - Emilia/Emma
- Foduck - Lasse
- Hank - Hannu
- George - Jurmu
- The Dispatcher - Satamapäällikkö (The Dock Manager)
- Digby - Kalle
- Northumberland - Huhmari
- Pearl - Helmi
- Bluenose - Sininokka
- Queen Stephanie - Stephania
- Constance - Constans
- Bobby - Pasi
- Donald Dock - Aku Laituri
- Walter - Valtteri
- The Harbour Master - Satamamestari
Trivia
- Seasons 4 and 5 were never dubbed in Finnish.
- In Seasons 1 and 2, the intro and credits were dubbed over.
France
In France, the series is known as "Théodore le Remorqueur".
- Theodore - Théodore
- Emily - Émilie
- George - Georges
- Oliver - Olivier
- The Harbour Master - Capitaine du Port
- The Big Harbour - Le Grand Port
Trivia
- Seasons 2, 4 and 5 were never dubbed French.
- The Harbour Master is portrayed by Denis Mercier. This is the only foreign dub to feature an on-screen Harbour Master.
Israel
In Israel, the series is known as "טדי ספינת הגרר".
- Theodore - הגרר
Norway
Norwegian Title Card
In Norway, the series is known as "Taubåten Theodor". It is narrated by Per Frisch
- Theodore - Theodor
- Foduck - Freddy
- George - Georg
- Hank - Henrik
- The Dispatcher - Trafikksjefen (The Trafic Chief)
- Digby - Ståle/Staale
- Pearl - Lisa
- Filmore - Felix
- Owan - Ove
- Snorri - Snorre
Trivia
- Seasons 4 and 5 were never dubbed in Norwegian.
Netherlands
In Netherlands, the series is known as "Theodoor de Sleepboot". Its narrated by Jan Nonhof.
Trivia
- Seasons 3, 4 and 5 were never dubbed in Dutch.
Sweden
In Sweden, the series is known as "Bosse Bogserbåt". Its narrated by Stefan Ekman. The show aired on SVT1.
- Theodore - Bosse
- Foduck - Fredrick
- George - Georg
- Hank - Hasse
- The Dispatcher - Chefen (The Chief)
- Pearl - Pärlan
Trivia
- Seasons 3, 4 and 5 were never dubbed in Swedish.